1
00:00:01,710 --> 00:00:03,253
: Anterior
pe drumul spre casă.
2
00:00:03,253 --> 00:00:04,796
Promite-mi că nu
totul trebuie schimbat?
3
00:00:04,796 --> 00:00:06,631
Ne vedem, Old School.
4
00:00:06,631 --> 00:00:07,882
Hai băiete!
5
00:00:07,882 --> 00:00:09,259
am fost prost.
6
00:00:09,259 --> 00:00:10,635
L-am împins prea tare pe Stormy.
7
00:00:10,635 --> 00:00:12,887
-Bună, mamă.
- Iacov.
8
00:00:12,887 --> 00:00:15,056
- Dacă Fern are probleme?
- Ce i-a făcut Goodwin?
9
00:00:15,056 --> 00:00:16,850
Deci, crezi că el este
si un tip rau.
10
00:00:16,850 --> 00:00:18,935
Tessa Cooper, ai cunoscut-o
ea toată viața ta.
11
00:00:18,935 --> 00:00:20,270
- Dar Coop?
- Dacă ea arată
12
00:00:20,270 --> 00:00:22,105
fața ei de aici,
va fi iad de plătit.
13
00:00:22,105 --> 00:00:23,648
Mi-aș dori doar să știm când
Tessa se întoarce.
14
00:00:23,648 --> 00:00:25,400
Dacă o face.
15
00:00:48,548 --> 00:00:50,216
Hei băiete.
16
00:01:10,737 --> 00:01:12,906
Danny! Mă bucur să te văd.
17
00:01:12,906 --> 00:01:15,200
Şi tu. Bun venit acasă.
18
00:01:20,914 --> 00:01:23,333
Îmi pare rău. am vrut sa vin
aici și ne vedem mai devreme.
19
00:01:23,333 --> 00:01:24,709
Del avea nevoie de tine acasă.
20
00:01:24,709 --> 00:01:26,294
Mă bucur că e
în refacere, totuși.
21
00:01:26,294 --> 00:01:27,837
Devine mai bine în fiecare zi.
22
00:01:27,837 --> 00:01:30,048
Hei, am vrut să spun...
23
00:01:30,048 --> 00:01:33,176
nu, să te întreb,
24
00:01:33,176 --> 00:01:35,094
suntem buni tu si eu?
25
00:01:35,094 --> 00:01:36,387
Adică de când...
26
00:01:36,387 --> 00:01:38,598
De când am plecat. Da,
din moment ce toate astea.
27
00:01:38,598 --> 00:01:41,768
Uh... da. Adică,
28
00:01:43,311 --> 00:01:45,855
probabil mai ușor de simplu
lasa totul in urma. Corect?
29
00:01:45,855 --> 00:01:47,899
Ei bine, mi-ar plăcea asta
pentru ca sunt nelinistita
30
00:01:47,899 --> 00:01:50,443
să-mi murdăresc mâinile.
Sari înapoi în toate astea.
31
00:01:51,277 --> 00:01:52,779
Dar asta înseamnă
tu stai?
32
00:01:52,779 --> 00:01:54,114
Sunt, nu sunt deloc pregătit
33
00:01:54,114 --> 00:01:57,534
să se angajeze în orice
încă, dar...
34
00:01:57,534 --> 00:01:59,202
atâta timp cât sunt aici,
Aș vrea să fiu de ajutor.
35
00:02:00,078 --> 00:02:01,788
Desigur.
36
00:02:01,788 --> 00:02:02,914
Da. Da, totul bine.
37
00:02:02,914 --> 00:02:04,290
Mare.
38
00:02:05,333 --> 00:02:06,501
Ne vedem atunci.
39
00:02:11,005 --> 00:02:12,924
Mulțumesc, Danny. Mulţumesc mult.
40
00:02:14,884 --> 00:02:16,177
Aha!
41
00:02:57,677 --> 00:03:00,972
Bine, deci acestea sunt ultimele
doi de la subsol,
42
00:03:00,972 --> 00:03:03,641
dar dacă ai nevoie de altul,
putem face oricând mai multe cumpărături.
43
00:03:03,641 --> 00:03:07,812
Nu, mamă, avem destule.
Și am cumpărat peste măsură.
44
00:03:07,812 --> 00:03:10,481
Ei bine, gândiți-vă
este un bonus pentru schimbare
45
00:03:10,481 --> 00:03:12,233
planurile tale de călătorie.
46
00:03:12,233 --> 00:03:14,193
Adică, conducând la New York,
spre deosebire de a te lasa
47
00:03:14,193 --> 00:03:16,571
la aeroport,
înseamnă mai multe lucruri.
48
00:03:16,571 --> 00:03:18,656
esti sigur
esti pregatit pentru asta?
49
00:03:18,656 --> 00:03:20,450
- Este ca o mașină de 12 ore.
- Glumești cu mine?
50
00:03:20,450 --> 00:03:23,036
Da! Adică, eu... abia aștept
pentru călătoria noastră rutieră.
51
00:03:23,036 --> 00:03:25,038
Vreau să petrec cât mai mult timp
cu tine pe cat posibil
52
00:03:25,038 --> 00:03:26,915
înainte să ne luăm la revedere.
53
00:03:26,915 --> 00:03:30,418
Și dacă asta înseamnă să fii prins în capcană
în mașina mea prea plină,
54
00:03:30,418 --> 00:03:31,711
atunci așa să fie.
55
00:03:31,711 --> 00:03:33,421
Bine, să luăm
a început. Vom?
56
00:03:36,049 --> 00:03:38,092
Oh, hei, nu ai făcut-o
auzit de la Elliot
57
00:03:38,092 --> 00:03:39,552
despre cina de diseară,
ai?
58
00:03:39,552 --> 00:03:40,762
Nu.
59
00:03:42,263 --> 00:03:43,598
Încearcă-l din nou.
60
00:04:15,797 --> 00:04:16,756
Desert?
61
00:04:16,756 --> 00:04:20,093
Nu. Nu, mulțumesc.
62
00:04:20,093 --> 00:04:21,970
Hei, ești bine?
63
00:04:21,970 --> 00:04:24,555
Da. Doar somn prost
aseară.
64
00:04:24,555 --> 00:04:27,058
De fapt, cred că o voi face
spune-i noapte.
65
00:04:27,058 --> 00:04:29,060
Cină minunată, Del. Mulțumesc.
66
00:04:29,060 --> 00:04:30,520
Oh, bine ai venit.
67
00:04:30,520 --> 00:04:32,480
- Bine. Ei bine, sună-mă mai târziu?
- Da.
68
00:04:35,733 --> 00:04:37,276
Tu ce mai faci?
69
00:04:37,276 --> 00:04:40,238
De fapt, ar trebui să plec
pachet. Pot fi scuzat?
70
00:04:40,947 --> 00:04:42,323
Da da.
71
00:04:45,118 --> 00:04:49,956
Hm, Jacob, trebuie să fi plecat
azi dimineață devreme.
72
00:04:49,956 --> 00:04:51,541
Nu știam unde ești.
73
00:04:51,541 --> 00:04:53,209
Oh, doar dădeam
Stormy ceva exercițiu.
74
00:04:53,209 --> 00:04:54,711
Pare complet revenit la normal.
75
00:04:54,711 --> 00:04:56,963
Oh, deci sunt doar eu
el are o problema cu.
76
00:04:56,963 --> 00:04:59,340
Oh, va fi bine.
77
00:04:59,340 --> 00:05:01,259
Fericit să-l călăresc
cât sunt aici.
78
00:05:01,259 --> 00:05:03,052
Corect.
79
00:05:03,052 --> 00:05:04,554
În timp ce ești aici.
80
00:05:12,687 --> 00:05:14,397
Bine, ce se întâmplă
cu tine si mama?
81
00:05:14,397 --> 00:05:16,107
Totul era bine
când ai ajuns prima dată aici
82
00:05:16,107 --> 00:05:17,275
iar acum totul e ciudat.
83
00:05:17,275 --> 00:05:18,484
Ea este cea care este ciudată.
84
00:05:18,484 --> 00:05:21,362
Oh, Doamne. Doar...
85
00:05:21,362 --> 00:05:24,115
vorbeste cu ea. Bine?
Nu lăsa lucrurile să alunece.
86
00:05:24,115 --> 00:05:26,284
Vorbind despre lăsarea lucrurilor
slide, amintește-mi din nou
87
00:05:26,284 --> 00:05:28,786
de ce le-ai lăsat pe acestea
scad scrisorile de amenințare?
88
00:05:28,786 --> 00:05:30,580
Nu ar trebui să fii
un fel de hot-shot
89
00:05:30,580 --> 00:05:31,914
jurnalist de investigatie?
90
00:05:31,914 --> 00:05:33,583
Bine, scuză-mă,
91
00:05:33,583 --> 00:05:36,044
ea este cea care a vrut
să le lase să cadă.
92
00:05:36,044 --> 00:05:38,588
Și în plus, ei...
s-au oprit când ai plecat.
93
00:05:40,339 --> 00:05:42,633
Ei bine, să vedem dacă ei
pornesc din nou dacă rămân.
94
00:05:42,633 --> 00:05:45,053
Ce este cu toate
această discuție „dacă rămân”?
95
00:05:47,221 --> 00:05:50,600
Hei, ți-am spus
cat de dor mi-ai fost de tine?
96
00:05:52,435 --> 00:05:53,728
S-ar putea să-l fi menționat.
97
00:06:01,486 --> 00:06:03,571
Va fi greu chiar să te uiți înăuntru
această cameră fără tine în ea.
98
00:06:08,034 --> 00:06:10,995
Este firesc pentru tine
fii putin speriat.
99
00:06:14,040 --> 00:06:16,042
Nu mi-e frică, doar că...
100
00:06:17,835 --> 00:06:20,421
...nu stiu.
Sunt sigur că va fi bine.
101
00:06:21,422 --> 00:06:24,509
Și deja este puțin mai ușor
cu Jacob acasă, nu?
102
00:06:24,509 --> 00:06:26,469
Chiar dacă mama o face
mută-te cu Elliot,
103
00:06:26,469 --> 00:06:28,304
îl vei avea în continuare aici.
104
00:06:28,304 --> 00:06:29,972
Oricât de mult durează.
105
00:06:29,972 --> 00:06:31,557
El nu are
un palmares grozav.
106
00:06:34,268 --> 00:06:38,689
Bunico, ultima mea călătorie
până în 1979,
107
00:06:38,689 --> 00:06:40,441
este în regulă dacă vorbim
despre asta înainte să plec?
108
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
Nu a fost cel mai bun timp.
109
00:06:43,027 --> 00:06:44,153
Știu.
110
00:06:45,404 --> 00:06:49,450
Pierzând ceea ce ai pierdut,
111
00:06:49,450 --> 00:06:51,869
Trebuia doar să-ți spun
că îmi pare rău.
112
00:06:51,869 --> 00:06:55,832
Am simțit cât de adâncă era durerea ta,
si am vazut-o.
113
00:06:55,832 --> 00:06:57,708
Anul acesta, când nu am făcut-o
știi unde era Iacov,
114
00:06:57,708 --> 00:07:01,254
după tot ce ai vrea
deja trecut, eu...
115
00:07:01,254 --> 00:07:02,880
Nu stiu cum tu
s-a ocupat de toate.
116
00:07:02,880 --> 00:07:05,758
Nu m-am descurcat
asa bine, dar multumesc.
117
00:07:08,136 --> 00:07:10,513
Dar te rog Alice,
118
00:07:10,513 --> 00:07:13,891
nu lua toată experiența mea
ca a ta. Pot să mă descurc.
119
00:07:13,891 --> 00:07:15,726
Nu trebuie.
120
00:07:15,726 --> 00:07:19,981
Tu... iubito,
esti un suflet batran.
121
00:07:21,607 --> 00:07:24,110
Și o să-mi fie dor
tu cu disperare.
122
00:07:24,110 --> 00:07:25,486
Oh.
123
00:07:27,989 --> 00:07:29,198
Oh.
124
00:07:49,677 --> 00:07:51,554
Tu și cu mine vom ajunge
se cunoaște din nou,
125
00:07:51,554 --> 00:07:52,513
corect baiat?
126
00:07:58,644 --> 00:08:00,146
Baiat usor.
127
00:08:02,064 --> 00:08:03,983
Bine, ne vom lua timpul.
128
00:08:06,485 --> 00:08:07,695
Oh.
129
00:08:10,990 --> 00:08:12,325
Poftim.
130
00:08:12,325 --> 00:08:14,744
- Deci, sunteți împachetate?
- Cam cam.
131
00:08:14,744 --> 00:08:17,079
Mi-aș dori să avem mai mult timp împreună
înainte de a trebui să plec.
132
00:08:17,079 --> 00:08:18,414
Poate voi veni în vizită.
133
00:08:18,414 --> 00:08:20,291
Thomas chiar a vorbit mult
despre New York.
134
00:08:20,291 --> 00:08:21,792
as fi curios
să văd singur.
135
00:08:21,792 --> 00:08:23,085
Cred că s-a schimbat
un pic de atunci.
136
00:08:23,085 --> 00:08:24,670
Corect.
137
00:08:24,670 --> 00:08:27,131
Hei, gata pentru aventura noastră?
138
00:08:27,131 --> 00:08:30,092
Da. Da, tura mea s-a terminat
și mi-am pregătit indiciile.
139
00:08:30,092 --> 00:08:32,637
Iacov. Hei. Hi.
140
00:08:32,637 --> 00:08:34,388
Cum... ce mai faci?
141
00:08:34,388 --> 00:08:37,266
Uh, Max pleacă
pentru universitate mâine
142
00:08:37,266 --> 00:08:38,559
în Toronto.
143
00:08:38,559 --> 00:08:40,019
Uh, ăsta e un oraș grozav.
144
00:08:40,019 --> 00:08:43,147
Corect, da. Da, ai făcut-o
întregul uh, după...
145
00:08:43,147 --> 00:08:45,024
După-după toate astea.
146
00:08:45,024 --> 00:08:47,610
Max și cu mine suntem pe cale să facem
o ultima zi impreuna
147
00:08:47,610 --> 00:08:48,903
vânătoare de tesori, ceva.
148
00:08:48,903 --> 00:08:51,364
Da. Uh, este o modalitate grozavă
să-mi iau rămas bun
149
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
înainte, știi,
viețile noastre se schimbă pentru totdeauna.
150
00:08:52,782 --> 00:08:54,367
Huh. Sună distractiv.
151
00:08:54,367 --> 00:08:55,785
Distracția este al doilea nume al meu!
152
00:08:56,577 --> 00:08:57,954
La fel și a tatălui meu, apropo.
153
00:08:57,954 --> 00:09:01,123
Uh, de asemenea, "corect"
și „iertător” de asemenea.
154
00:09:01,123 --> 00:09:02,333
- Scuzați-mă.
- Ah, omule.
155
00:09:02,333 --> 00:09:04,210
Max, serios?
156
00:09:04,210 --> 00:09:06,170
Încerc doar să-l las
sa stii ca suntem misto.
157
00:09:06,170 --> 00:09:07,380
În cel mai puțin cool
mod posibil.
158
00:09:18,808 --> 00:09:20,601
- Oh, hei. Privește!
- Scuze.
159
00:09:22,645 --> 00:09:23,813
esti tu.
160
00:09:24,397 --> 00:09:26,399
Și tu ești.
161
00:09:28,150 --> 00:09:30,987
Tu uh... îți amintești de mine?
162
00:09:32,321 --> 00:09:34,365
eu fac...
163
00:09:34,365 --> 00:09:35,866
Şcoala Veche.
164
00:09:35,866 --> 00:09:37,159
Este Jacob.
165
00:09:39,120 --> 00:09:39,954
Abby.
166
00:09:41,372 --> 00:09:42,915
Mă bucur să te cunosc aici.
167
00:09:44,208 --> 00:09:46,252
De asemenea, cum ești aici?
168
00:09:46,252 --> 00:09:48,212
Ei bine, eu sunt de acolo.
169
00:09:48,212 --> 00:09:50,756
Adică, adică
familia mea este de aici.
170
00:09:52,133 --> 00:09:54,677
Aceleaşi. Da.
171
00:09:56,679 --> 00:09:57,638
Este de necrezut.
172
00:09:59,056 --> 00:10:00,558
Este perfect
cuvânt pentru asta.
173
00:10:04,061 --> 00:10:06,731
Deci um...
174
00:10:06,731 --> 00:10:09,066
Nu sunt sigur
un espresso martini,
175
00:10:09,066 --> 00:10:10,943
dar pot să-ți cumpăr o cafea?
176
00:10:12,903 --> 00:10:13,738
Mi-ar plăcea asta.
177
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
„Ceea ce are patru picioare
dar atrage doar doi?
178
00:10:17,867 --> 00:10:20,995
Un altul se va alătura și ruina
priveliștea?"
179
00:10:20,995 --> 00:10:23,664
Asta rimeaza. Nu ai spus niciodată al nostru
indiciile trebuie să rimeze.
180
00:10:23,664 --> 00:10:26,042
Al meu cu siguranță nu.
Voi arăta ca un hack total.
181
00:10:26,042 --> 00:10:27,793
Oh, relaxează-te
și să-mi dai seama de indiciul meu.
182
00:10:28,836 --> 00:10:30,046
Nimic de aflat.
183
00:10:30,046 --> 00:10:32,006
L-am avut in prima
cuplet rimat.
184
00:10:32,006 --> 00:10:36,010
Indiciul tău duce la acest tabel,
unde ne-am întâlnit prima dată.
185
00:10:36,010 --> 00:10:38,346
Când te-ai prăbușit
prima mea întâlnire cu Noah.
186
00:10:38,346 --> 00:10:40,681
Ah, și ți-am distrus punctul de vedere
a regelui francizei fritter.
187
00:10:42,308 --> 00:10:46,437
Și, de asemenea, ai inventat câteva
frate fals pentru mine în acea noapte.
188
00:10:46,437 --> 00:10:48,230
Motivul pentru care
încă mă sustrage.
189
00:10:49,065 --> 00:10:50,941
Dar uh,
190
00:10:50,941 --> 00:10:52,777
am parcurs un drum lung
de atunci. Nu-i așa?
191
00:10:52,777 --> 00:10:54,236
Nu era nicăieri
a merge dar sus.
192
00:10:54,236 --> 00:10:55,696
După dumneavoastră.
193
00:10:56,655 --> 00:10:57,865
Max?
194
00:10:57,865 --> 00:11:00,451
Hei! Oh!
195
00:11:00,451 --> 00:11:02,078
Când ai ajuns în oraș?
196
00:11:02,078 --> 00:11:05,289
Uh, Alice, acesta este al meu
frate adevărat,
197
00:11:05,289 --> 00:11:08,668
sora mea mai mare, Abigail.
Mare guru de marketing din Toronto,
198
00:11:08,668 --> 00:11:11,295
aici să-l lansez pe cel al tatălui meu
podgorie îndoielnică.
199
00:11:11,295 --> 00:11:13,255
Uh, a spus tata
ne-ar fi dor unul de altul.
200
00:11:13,255 --> 00:11:15,341
Da, eu... nu știu.
201
00:11:15,341 --> 00:11:18,844
Ceva mi-a spus să ajung aici
putin mai devreme si...
202
00:11:18,844 --> 00:11:20,262
Mă bucur că am făcut-o.
203
00:11:21,555 --> 00:11:23,557
Îl cunoști pe Jacob Landry?
204
00:11:25,518 --> 00:11:26,310
- Bună.
- Landry?
205
00:11:26,310 --> 00:11:28,437
Știi, uh,
206
00:11:28,437 --> 00:11:30,272
tip care a încercat să ardă
Via tatalui?
207
00:11:30,272 --> 00:11:32,024
Um, chiar ar trebui să mergem.
208
00:11:32,024 --> 00:11:35,403
Oh, uh, dar este... e tot
bine acum. Am trecut, nu?
209
00:11:35,403 --> 00:11:36,821
Bine, bine. În regulă.
210
00:11:39,323 --> 00:11:41,909
Ești un Landry.
211
00:11:41,909 --> 00:11:43,494
„Acela” Landry.
212
00:11:43,494 --> 00:11:45,579
Ești fiica lui.
213
00:11:45,579 --> 00:11:46,872
Goodwin.
214
00:11:49,417 --> 00:11:51,752
Ar trebui de fapt
mergi si tu.
215
00:12:05,015 --> 00:12:06,267
Elliot?
216
00:12:06,267 --> 00:12:07,685
Ești acolo?
217
00:12:11,313 --> 00:12:12,398
Elliot?
218
00:12:14,817 --> 00:12:16,235
Hei, nu aveam cheia mea.
219
00:12:16,235 --> 00:12:17,778
De ce ai încuiat ușa?
Oh!
220
00:12:19,488 --> 00:12:20,698
Hi.
221
00:12:20,698 --> 00:12:22,700
Bună, însuți.
222
00:12:30,249 --> 00:12:32,835
- Eşti bine?
- Oh!
223
00:12:32,835 --> 00:12:34,962
O conduc pe fiica mea
la facultate
224
00:12:34,962 --> 00:12:38,382
in doua zile, deci nu.
Nu chiar.
225
00:12:38,382 --> 00:12:39,633
esti?
226
00:12:41,177 --> 00:12:43,846
Păreai puțin distant
aseară la cină.
227
00:12:43,846 --> 00:12:45,347
Cum ar fi, suntem buni?
228
00:12:45,347 --> 00:12:47,516
Sau ai a doua
gânduri despre mine
229
00:12:47,516 --> 00:12:49,101
te muți când mă întorc?
230
00:12:49,101 --> 00:12:51,687
Absolut nu. Abia astept
să fim împreună aici.
231
00:12:51,687 --> 00:12:54,940
Tu și eu și toți ai tăi
haine. Pretutindeni.
232
00:12:55,941 --> 00:12:57,985
Spui asta acum
233
00:12:57,985 --> 00:13:00,988
dar vreau să spun, El, tu păstrezi mereu
lucruri atât de curate.
234
00:13:07,286 --> 00:13:10,873
Hei, este... nu-i așa
din arhive?
235
00:13:11,999 --> 00:13:14,460
Am vrut să citesc unul dintre
Coloanele Fernului.
236
00:13:14,460 --> 00:13:16,295
Am fost curios de ea după
tot ce mi-ai spus.
237
00:13:16,295 --> 00:13:18,130
Dar când erai
esti la biroul meu?
238
00:13:18,130 --> 00:13:20,299
Oh, am lăsat un pulover acolo
zilele trecute,
239
00:13:20,299 --> 00:13:21,509
asa ca m-am dus sa-l iau.
240
00:13:21,509 --> 00:13:22,885
Am crezut că vei fi acolo,
dar nu ai fost.
241
00:13:22,885 --> 00:13:24,553
- Hmm.
- Tocmai am început să navighezi.
242
00:13:25,763 --> 00:13:28,807
Stai, ăsta... acest poster.
243
00:13:28,807 --> 00:13:30,684
Doamne, era peste tot în 1925.
244
00:13:30,684 --> 00:13:32,978
„Futura: Ghicitoare”.
245
00:13:34,688 --> 00:13:36,941
Avem o ghicitoare
la indemana,
246
00:13:36,941 --> 00:13:38,108
dacă doriți să participați.
247
00:13:38,108 --> 00:13:39,401
Stai, lasă-mă să văd?
248
00:13:41,821 --> 00:13:43,656
Cărțile de tarot, le cunosc.
249
00:13:44,490 --> 00:13:46,033
Acestea sunt de pe puntea lui Evelyn.
250
00:13:46,033 --> 00:13:48,035
: Împărăteasa
și Cavalerul.
251
00:13:48,035 --> 00:13:49,119
Ce zici
Ți-am citit palma?
252
00:13:49,119 --> 00:13:50,454
M-am băgat atât de mult.
253
00:13:50,454 --> 00:13:52,039
Mama i-a spus lui Evelyn că este
254
00:13:52,039 --> 00:13:53,582
studiind ghicirea.
255
00:13:54,500 --> 00:13:57,294
crezi...
acest ghicitor este...
256
00:13:57,294 --> 00:14:00,464
Este același de la
Petrecerea lui Grayson.
257
00:14:00,464 --> 00:14:01,882
Era acolo, Futura!
258
00:14:01,882 --> 00:14:03,259
Contessa Futura!
259
00:14:04,218 --> 00:14:05,261
Tessa!
260
00:14:06,095 --> 00:14:07,846
cred ca...
261
00:14:07,846 --> 00:14:09,473
Cred că aceasta este mama mea.
262
00:14:09,473 --> 00:14:12,268
El, m-aș fi putut întâlni
ea la prima mea vizită.
263
00:14:12,268 --> 00:14:14,895
Datele. Kat,
264
00:14:14,895 --> 00:14:16,939
când ai spus tu și Nick
ai aterizat ultima ta excursie?
265
00:14:18,524 --> 00:14:21,694
Circul sosește în ziua aceea
după cea pe care tocmai am plecat.
266
00:14:21,694 --> 00:14:23,153
Stați, băieții Augie.
267
00:14:23,153 --> 00:14:24,738
Au spus că vor merge după
Tessa pe minut
268
00:14:24,738 --> 00:14:26,073
ea s-a întors în oraș.
269
00:14:26,782 --> 00:14:28,033
Cred că acel moment este acum.
270
00:14:32,830 --> 00:14:35,124
Înainte să facem asta,
271
00:14:35,124 --> 00:14:37,751
orice s-ar întâmpla în continuare,
nu-ți face griji pentru mine, bine?
272
00:14:37,751 --> 00:14:39,086
Doar ai grijă de tine.
273
00:14:40,963 --> 00:14:43,007
Și știi asta
te iubesc. Pentru totdeauna.
274
00:14:43,007 --> 00:14:46,468
Hei, uh-uh. Vom salva
mama ta, El.
275
00:14:46,468 --> 00:14:49,346
Bine? Vom ajunge acolo
la timp și îți promit,
276
00:14:49,346 --> 00:14:52,308
o vom aduce acasă
sigur. Bine? Împreună.
277
00:15:02,443 --> 00:15:05,070
„Un loc lângă apă unde
tabla nu este niciodată plictisitoare.”
278
00:15:05,070 --> 00:15:06,780
Şchioapă, ştiu.
279
00:15:06,780 --> 00:15:08,115
Poate că am făcut indiciile
prea usor.
280
00:15:08,115 --> 00:15:09,825
Nu, iubesc acest loc.
281
00:15:09,825 --> 00:15:12,328
Acolo am venit mereu
când nu m-am mai descurcat
282
00:15:12,328 --> 00:15:14,913
a ta ridicol de intens
studierea tehnicilor.
283
00:15:14,913 --> 00:15:17,082
A juca ridicol
jocuri intense de șah.
284
00:15:17,082 --> 00:15:18,959
Da, cu siguranță
au o marcă.
285
00:15:18,959 --> 00:15:20,878
Și tu cu siguranță
ai si tu ceva.
286
00:15:24,673 --> 00:15:26,425
„Pentru Alice, care a iubit
acest joc.
287
00:15:26,425 --> 00:15:29,887
De la Max, care
a câștigat întotdeauna. șah mat.”
288
00:15:29,887 --> 00:15:32,723
- Hei, am câștigat jocuri.
- Una. Un joc.
289
00:15:32,723 --> 00:15:34,600
- În plus, ai înșelat.
- Hmm.
290
00:15:34,600 --> 00:15:36,143
Care acum va fi cunoscut
pentru imemoriale.
291
00:15:36,143 --> 00:15:37,895
Aceasta este masa noastră acum.
292
00:15:37,895 --> 00:15:39,813
Pentru totdeauna.
293
00:15:45,110 --> 00:15:46,820
Hai să mai încercăm.
294
00:15:50,324 --> 00:15:51,742
Nu pot repara totul.
295
00:15:53,410 --> 00:15:55,245
Dar poate te pot repara.
296
00:15:55,245 --> 00:15:56,580
Măcar pot să încerc.
297
00:16:02,336 --> 00:16:03,629
Hmm.
298
00:16:06,966 --> 00:16:09,176
Bine băiete. Acum știi
nu voi musca.
299
00:16:10,886 --> 00:16:12,763
În regulă, frumos și ușor.
300
00:16:12,763 --> 00:16:15,724
Bine. Băiat bun, da.
301
00:16:15,724 --> 00:16:17,434
În regulă, frumos și ușor.
302
00:16:17,434 --> 00:16:19,269
Bine, băiete ușor.
303
00:16:20,396 --> 00:16:21,230
Uşor.
304
00:16:21,939 --> 00:16:24,650
Baiat usor. Vai! Vai!
305
00:16:37,413 --> 00:16:39,081
- Hei.
- Oh.
306
00:16:39,081 --> 00:16:40,207
Am văzut ce sa întâmplat
acolo afară.
307
00:16:40,207 --> 00:16:42,042
Trebuie să fii atentă, mamă.
308
00:16:42,042 --> 00:16:45,004
Oh, încercam să ajung
Stormy să se alăture.
309
00:16:45,004 --> 00:16:46,797
Ceva pe care îl călăresc
antrenorul m-a învățat cum să fac
310
00:16:46,797 --> 00:16:48,090
când eram fată.
311
00:16:49,508 --> 00:16:51,760
Evident, mi-am pierdut atingerea,
la o mulțime de lucruri.
312
00:16:52,886 --> 00:16:55,848
Știu de ce joacă Stormy
felul în care este.
313
00:16:55,848 --> 00:16:57,599
Nu are încredere în mine.
314
00:16:57,599 --> 00:16:59,435
Am încercat să-l forțez să intre
pădurea fără să se gândească la
315
00:16:59,435 --> 00:17:01,687
sentimentele sau temerile lui.
316
00:17:01,687 --> 00:17:04,314
Mamă, poate că pot
te ajuta cu el?
317
00:17:04,314 --> 00:17:06,734
Nu vreau să lucrezi
cu el!
318
00:17:06,734 --> 00:17:09,778
Dacă începe să aibă încredere
tu? Începe să te iubească?
319
00:17:09,778 --> 00:17:11,196
Și apoi te trezești și pleci?
320
00:17:12,656 --> 00:17:14,450
Îl va face să piardă
încrederea lui din nou.
321
00:17:21,165 --> 00:17:24,376
„Loc de dormit, probabil
a visa,
322
00:17:24,376 --> 00:17:27,421
sau memorează fapte
până vreau să țip?"
323
00:17:27,421 --> 00:17:30,924
Prea ușor, infamul
mansarda hambar.
324
00:17:30,924 --> 00:17:33,343
Am petrecut multe ore studiind
aici sus, nu-i așa?
325
00:17:33,343 --> 00:17:34,094
Da, am făcut-o.
326
00:17:35,929 --> 00:17:38,682
Îți dai seama că tu ești motivul
ca am intrat la facultate?
327
00:17:38,682 --> 00:17:40,976
Și motivul pentru care am făcut-o
prin perioada anului superior.
328
00:17:40,976 --> 00:17:44,605
Da, dar totuși, e frumos
să-l aud spus cu voce tare.
329
00:17:45,856 --> 00:17:47,483
Și tu ești motivul pentru care am
peste mine însumi.
330
00:17:48,525 --> 00:17:51,236
A devenit un jucător de echipă,
pe cât de mult mă durea.
331
00:17:51,236 --> 00:17:55,407
De asemenea, te-ai prins pe tine
in acea scoala.
332
00:17:55,407 --> 00:17:56,492
Nu pot învăța genul ăsta de talent.
333
00:17:57,576 --> 00:17:58,702
Multumesc.
334
00:18:03,874 --> 00:18:06,043
Mai departe. Iată următorul indiciu.
335
00:18:23,936 --> 00:18:25,104
Kat?
336
00:18:26,730 --> 00:18:29,942
Am mai făcut asta, El.
Încerc să salvez pe cineva aici.
337
00:18:29,942 --> 00:18:32,444
Hei, l-am adus pe Jacob acasă.
338
00:18:32,444 --> 00:18:33,779
Acum vom face același lucru
pentru mama mea.
339
00:18:33,779 --> 00:18:35,322
Da.
340
00:18:35,322 --> 00:18:36,740
Să mergem.
341
00:18:39,743 --> 00:18:41,745
: Faceți un pas în sus.
Încercați.
342
00:18:41,745 --> 00:18:43,330
Trei bile pentru un nichel!
343
00:18:43,330 --> 00:18:45,541
Ultima șansă de a plasa pariurile.
344
00:19:01,056 --> 00:19:02,933
Ce căutăm?
345
00:19:02,933 --> 00:19:04,977
Cort albastru cu stele aurii.
346
00:19:18,574 --> 00:19:20,784
Uh, cred că am plecat
telefonul meu în pod.
347
00:19:24,872 --> 00:19:26,957
KC, de ce ești aici?
348
00:19:26,957 --> 00:19:28,709
Pentru că te ia iazul
unde trebuie sa mergi?
349
00:19:30,377 --> 00:19:32,045
Uite, iazul m-a adus aici,
si nu stiu de ce.
350
00:19:32,045 --> 00:19:34,089
Și am încercat să merg acasă
dar nu m-a lăsat.
351
00:19:34,089 --> 00:19:36,425
Deci, poate e ceva
a face cu tine?
352
00:19:36,425 --> 00:19:37,843
Pleci în curând, nu?
353
00:19:37,843 --> 00:19:40,053
Acesta este planul dar...
354
00:19:41,221 --> 00:19:43,599
Mi-aș dori doar să-mi spui
cum iese totul.
355
00:19:43,599 --> 00:19:45,267
Plec literalmente
la școala visurilor mele, așa că,
356
00:19:45,267 --> 00:19:46,935
de ce simt asta...
357
00:19:46,935 --> 00:19:48,562
groaza.
358
00:19:48,562 --> 00:19:51,190
Poți să-mi spui doar ce
se întâmplă cu mine și Max?
359
00:19:51,190 --> 00:19:52,274
Suntem serios
mergi acolo din nou?
360
00:19:52,274 --> 00:19:55,068
Nu, nu. Acest lucru nu este
despre dacă
361
00:19:55,068 --> 00:19:56,403
el este tatăl tău
iar eu sunt mama ta.
362
00:19:56,403 --> 00:19:58,405
Sunt peste toate astea.
363
00:19:58,405 --> 00:20:00,824
Dar Max și eu suntem încă
vor fi prieteni?
364
00:20:00,824 --> 00:20:02,784
Ne schimbăm complet
365
00:20:02,784 --> 00:20:04,453
și pierde complet atingerea
unul cu altul?
366
00:20:04,453 --> 00:20:06,788
Alice, nu pot să-ți spun ce
de făcut sau ce se va întâmpla.
367
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
Dar faptul că ești egal
întrebând înseamnă că
368
00:20:09,291 --> 00:20:10,792
există șanse mari să o faci
ia ce vrei, nu?
369
00:20:12,044 --> 00:20:13,670
Nu stiu ce sa fac.
370
00:20:13,670 --> 00:20:15,672
Trebuie să-ți urmezi instinctul.
Îți promit, dacă faci asta,
371
00:20:15,672 --> 00:20:17,215
nu vei avea niciun regret.
372
00:20:18,675 --> 00:20:20,802
Bine, poate asta o va face.
373
00:20:20,802 --> 00:20:22,262
Trebuie să merg să încerc iazul
iarasi asa...
374
00:20:28,769 --> 00:20:30,145
Asta e.
375
00:20:30,145 --> 00:20:33,106
Ea este aici. Știu.
Este mama ta.
376
00:20:33,106 --> 00:20:34,316
Sunteţi gata?
377
00:20:42,074 --> 00:20:43,408
Scuze, cort greșit!
378
00:20:45,911 --> 00:20:49,248
Kat, corturile,
toate sunt la fel.
379
00:20:49,248 --> 00:20:50,749
Ea ar putea fi
în oricare dintre ele.
380
00:20:50,749 --> 00:20:54,127
Bine, așa că rămânem
caut, bine?
381
00:20:54,127 --> 00:20:55,796
Și mai devreme sau mai târziu...
382
00:20:59,299 --> 00:21:00,509
Du-te.
383
00:21:02,511 --> 00:21:04,554
Stai, asta e...
384
00:21:04,554 --> 00:21:06,265
Grayson Goodwin cu
Percy și Micul Moe.
385
00:21:06,265 --> 00:21:08,141
Da, strămoșii tăi fermecați.
386
00:21:08,141 --> 00:21:10,352
- Ei sunt cei?
- Cine a încercat să mă omoare? Da.
387
00:21:11,186 --> 00:21:13,730
Kat, nu le-ai spus
nume.
388
00:21:13,730 --> 00:21:16,233
Micuțul Moe, asta- asta e
prescurtare pentru Morris.
389
00:21:16,233 --> 00:21:18,485
Corect. Bine, deci?
390
00:21:18,485 --> 00:21:21,029
Deci, acesta este al meu
străbunicul.
391
00:21:24,116 --> 00:21:26,994
- Trebuie să-i urmăm.
- Trebuie să-ți găsim mama.
392
00:21:26,994 --> 00:21:28,954
Prefer să stau cu ochii pe
băieții care încearcă să omoare
393
00:21:28,954 --> 00:21:31,081
voi amandoi decat mergeti orbeste
căutând-o singură pe Tessa.
394
00:21:31,081 --> 00:21:32,833
Ar putea ajunge la ea primii.
395
00:21:32,833 --> 00:21:36,461
Bine, așa că îi urmăm,
ne conduc la mama ta.
396
00:21:36,461 --> 00:21:37,713
Atunci ce?
397
00:21:37,713 --> 00:21:39,131
Apoi le distrag atenția.
398
00:21:40,298 --> 00:21:42,551
Cumva. Rămâi cu mine, iubito.
399
00:21:43,427 --> 00:21:45,137
Ce este cu voi băieți
în anii douăzeci?
400
00:21:45,137 --> 00:21:47,514
Adică, faceți cu toții la dreapta
în aspiranți gangsteri.
401
00:21:54,563 --> 00:21:57,107
Manta rosie! Elliot!
402
00:21:57,733 --> 00:21:58,525
Îmi pare rău!
403
00:21:59,484 --> 00:22:01,653
Așteaptă! Așteaptă, te rog încetează!
404
00:22:01,653 --> 00:22:02,779
Tessa?
405
00:22:04,448 --> 00:22:07,159
Îmi pare rău. Oh, wow.
Frumos șarpe. Îmi pare rău.
406
00:22:08,535 --> 00:22:09,745
Elliot?
407
00:22:10,746 --> 00:22:11,788
Elliot, unde ești?
408
00:22:15,751 --> 00:22:17,753
Elliot!
409
00:22:17,753 --> 00:22:18,670
Kat!
410
00:22:24,343 --> 00:22:26,762
Ne urmai.
411
00:22:26,762 --> 00:22:28,972
Ei bine, dacă ai vrut
să ne cunoaștem atât de bine,
412
00:22:28,972 --> 00:22:30,098
ai fi putut să spui asta.
413
00:22:36,813 --> 00:22:37,981
Elliot?
414
00:22:39,316 --> 00:22:40,317
Elliot!!
415
00:22:40,317 --> 00:22:42,527
Luptă! Luptă!
416
00:22:44,780 --> 00:22:46,823
Haide. Să rezolvăm asta.
417
00:22:46,823 --> 00:22:48,366
- Loviți-i.
- Lipiţi-le.
418
00:22:48,366 --> 00:22:49,868
Doamne, Elliot!
419
00:22:49,868 --> 00:22:52,788
Eu-Nu vreau
fă asta, Morris.
420
00:22:52,788 --> 00:22:55,332
A te răni ar fi ca, ei bine,
ar fi ca și cum m-ai răni.
421
00:22:59,461 --> 00:23:01,004
Elliot, în spatele tău!
422
00:23:01,004 --> 00:23:02,631
Tu?
423
00:23:02,631 --> 00:23:03,632
Ar trebui să fii un dispărut.
424
00:23:03,632 --> 00:23:05,092
Da, înțeleg asta foarte mult.
425
00:23:05,092 --> 00:23:06,218
- Ah!
- Hei!
426
00:23:12,641 --> 00:23:16,436
Oh, Doamne! Am făcut asta.
Îmi pare atât de rău!
427
00:23:16,436 --> 00:23:19,231
Bine, bine.
Rupe-o. Rupe-o.
428
00:23:19,231 --> 00:23:22,317
Percy, rămâi unde ești.
429
00:23:22,317 --> 00:23:24,194
Stâncă. Mă bucur să te văd.
430
00:23:24,194 --> 00:23:26,196
Da. Ei bine, cred
o putem lua de aici.
431
00:23:28,782 --> 00:23:29,658
Bună treabă, omule.
432
00:23:29,658 --> 00:23:30,575
Mulțumesc, vechi sport.
433
00:23:32,244 --> 00:23:33,620
Sunt hainele mele?
434
00:23:33,620 --> 00:23:34,830
Să mergem, păpușă.
435
00:23:38,250 --> 00:23:40,836
Ei bine, băieți, știți
cum merge asta.
436
00:23:40,836 --> 00:23:42,629
Înapoi la slammer din nou.
437
00:23:46,842 --> 00:23:49,052
M-ai văzut ceasul?
propriul meu străbunic?
438
00:23:49,052 --> 00:23:50,512
Adică, a avut-o să vină,
dar totusi.
439
00:23:51,471 --> 00:23:53,223
Uite.
440
00:23:53,223 --> 00:23:55,100
Este Fern. Haide.
441
00:23:56,643 --> 00:23:59,062
Ah! Doar o încălzire, dragă.
Doar o încălzire.
442
00:23:59,062 --> 00:24:00,814
Te cred.
443
00:24:00,814 --> 00:24:02,274
Ferigă.
444
00:24:02,274 --> 00:24:04,860
Kitty Kat. Ești aici.
445
00:24:04,860 --> 00:24:07,237
Încă o amendă-pe-ochi
viitorul Landry, nu mai puțin.
446
00:24:07,237 --> 00:24:09,114
Nu, Elliot este un Augustin.
447
00:24:09,114 --> 00:24:10,073
Este incredibil să te cunosc.
448
00:24:10,073 --> 00:24:11,867
Mutuală, sunt sigur.
449
00:24:11,867 --> 00:24:13,702
De ce ești aici? - Ştii
de ce.
450
00:24:13,702 --> 00:24:15,996
Încerc să-ți salvez
iubita tanti Coop.
451
00:24:15,996 --> 00:24:19,124
Adică, ea este Contessa Futura,
ghicitorul. nu-i asa?
452
00:24:19,124 --> 00:24:20,834
Nu știi
totul, Kitty Kat.
453
00:24:20,834 --> 00:24:22,252
Mai sunt multe
la joacă aici.
454
00:24:22,252 --> 00:24:24,296
Trebuie doar să mergi acasă
la timpul tău, dragă.
455
00:24:24,296 --> 00:24:25,630
Tu și Augustinul tău.
456
00:24:25,630 --> 00:24:27,924
Nu, nu, nu, nu suntem
mergând oriunde.
457
00:24:27,924 --> 00:24:29,384
Cliff tocmai a fost arestat
băieții Augie.
458
00:24:29,384 --> 00:24:31,303
O putem găsi pe Tessa
înainte ca ei să o facă.
459
00:24:31,303 --> 00:24:33,972
Viața ei este în pericol.
Nu intelegi asta?
460
00:24:33,972 --> 00:24:35,432
Aha!
461
00:24:35,432 --> 00:24:37,559
Bună ziua,
„Doar Kat”.
462
00:24:37,559 --> 00:24:39,519
Nu ești o priveliște?
pentru dureri de ochi.
463
00:24:39,519 --> 00:24:41,396
Te bucuri de circ?
Nu e ceva?
464
00:24:41,396 --> 00:24:42,856
Hei, știi, tu și ta
bun tip aici
465
00:24:42,856 --> 00:24:44,691
ar trebui să-ți lase părul jos
și du-te să explorezi.
466
00:24:44,691 --> 00:24:47,152
Este... într-adevăr este ceva,
toti oamenii.
467
00:24:47,152 --> 00:24:49,779
Și știi, m-a prins
pe gânduri, dragă.
468
00:24:49,779 --> 00:24:51,781
Port Haven ar trebui să aibă
propriul circ. Sau- sau corect.
469
00:24:51,781 --> 00:24:53,533
Ar trebui să o facem în toamnă.
470
00:24:53,533 --> 00:24:54,659
Le-am putea păstra pe toate
turişti de vară în jur
471
00:24:54,659 --> 00:24:55,744
inca putin, nu?
472
00:24:55,744 --> 00:24:56,870
Ooh, îmi place, Gray!
473
00:24:56,870 --> 00:24:58,830
Un festival de toamna!
474
00:24:58,830 --> 00:25:00,290
Exact asta
ar trebui să o numim.
475
00:25:00,290 --> 00:25:01,541
- Hmm.
- Perfect!
476
00:25:02,876 --> 00:25:06,296
Inspector! inspector,
vino să te alături distracției.
477
00:25:06,296 --> 00:25:07,672
Mică competiție amicală?
478
00:25:07,672 --> 00:25:09,257
Pas chiar în sus
și testează-ți puterea.
479
00:25:09,257 --> 00:25:11,968
Cu siguranță dl Kane este prea învăluit
cu o strălucire ca asta, Gray!
480
00:25:11,968 --> 00:25:13,553
Oh, sunt ocupat.
481
00:25:13,553 --> 00:25:15,513
Nu atât de ocupat încât să nu pot
bate-ți logodnica.
482
00:25:16,348 --> 00:25:17,641
Oh bine.
483
00:25:20,393 --> 00:25:22,020
Fern, te implor,
484
00:25:22,020 --> 00:25:25,607
daca stii ceva
despre unde este Tessa...
485
00:25:25,607 --> 00:25:28,151
Singurul lucru pe care îl știu
sunt probabil băieții ăia Augie
486
00:25:28,151 --> 00:25:29,778
nu se îndreaptă spre slammer.
487
00:25:29,778 --> 00:25:31,071
Ce?
488
00:25:32,113 --> 00:25:33,406
Oh!
489
00:25:33,406 --> 00:25:35,742
Multumesc.
490
00:25:41,289 --> 00:25:42,916
Hei fiule, treci aici.
491
00:25:42,916 --> 00:25:44,334
huh?
492
00:25:44,334 --> 00:25:45,377
Este ziua ta norocoasă.
493
00:25:46,962 --> 00:25:48,755
mama! Mamă, uite!
494
00:25:49,673 --> 00:25:51,758
A fost atât de dulce din partea ta.
495
00:25:53,969 --> 00:25:56,221
recunosc înfrângerea.
M-ai bătut corect.
496
00:25:56,221 --> 00:25:57,973
Bine făcut.
497
00:25:57,973 --> 00:25:59,933
Târg și pătrat,
498
00:25:59,933 --> 00:26:02,018
asta nu suna
ca tine, domnule Goodwin.
499
00:26:02,018 --> 00:26:05,063
Cliff, ai arestat
băieții Augie, nu?
500
00:26:05,063 --> 00:26:06,356
Vor merge la închisoare?
501
00:26:06,356 --> 00:26:08,608
Oh, i-am arestat,
ci doar pentru că am câștigat
502
00:26:08,608 --> 00:26:10,360
lupta nu înseamnă
Aș putea câștiga războiul, nu-i așa?
503
00:26:11,861 --> 00:26:13,655
Oh, vreau să spun, băieții
sunt supărătoare,
504
00:26:13,655 --> 00:26:15,824
dar sunt inofensive. Sincer.
I-am cunoscut toată viața.
505
00:26:15,824 --> 00:26:18,118
Ei sunt ca o familie pentru mine
iar eu... am grijă de ale mele.
506
00:26:18,994 --> 00:26:20,245
Asta ar putea să te includă,
507
00:26:20,245 --> 00:26:21,329
Inspector, dacă joci
cărțile tale corecte.
508
00:26:22,038 --> 00:26:24,291
Stai, le-ai lăsat să plece?
509
00:26:24,291 --> 00:26:25,959
Sunt acolo
undeva, chiar acum?
510
00:26:25,959 --> 00:26:29,045
Banii vorbesc
așa că bărbații vinovați merg.
511
00:26:29,045 --> 00:26:30,130
Bun venit la Port Haven.
512
00:26:34,801 --> 00:26:37,387
Doamne!
Dacă ajungem prea târziu?
513
00:26:37,387 --> 00:26:39,848
Nu, nu suntem. Nu putem fi.
514
00:26:39,848 --> 00:26:41,850
: Veniți unul veniți toți
pentru Contessa Futura!
515
00:26:41,850 --> 00:26:44,269
În sus
la marele capota, oameni buni!
516
00:26:49,649 --> 00:26:51,568
Bine, hai să încercăm
asta din nou.
517
00:26:54,529 --> 00:26:57,782
Iată.
518
00:27:09,252 --> 00:27:11,296
Vai!
519
00:27:11,296 --> 00:27:13,006
Da, acel băiat.
520
00:27:13,006 --> 00:27:15,634
Iată. Băiat bun.
Poți avea încredere în mine.
521
00:27:15,634 --> 00:27:18,511
Hup. Poftim. Poftim.
522
00:27:18,511 --> 00:27:20,430
Haide, iată.
523
00:27:20,430 --> 00:27:23,016
Hai băiete,
nu mă lăsa și tu.
524
00:27:26,144 --> 00:27:27,729
Băiat bun.
525
00:27:27,729 --> 00:27:30,357
Ha, ha, băiat bun!
526
00:27:55,507 --> 00:27:58,385
Oh, băiat bun.
527
00:27:58,385 --> 00:28:01,137
Da, poți avea încredere în mine.
528
00:28:01,137 --> 00:28:03,932
Băiat bun. Băiat bun.
529
00:28:51,604 --> 00:28:54,232
am văzut
530
00:28:54,232 --> 00:28:56,317
viitorul!
531
00:29:02,449 --> 00:29:08,329
Bun venit în lume
a ceea ce va fi.
532
00:29:08,329 --> 00:29:10,832
Lumea destinului tău.
533
00:29:10,832 --> 00:29:13,918
Lumea lui
Contesa Futura.
534
00:29:19,758 --> 00:29:23,052
Oh, ești prea amabil.
Prea amabil.
535
00:29:23,052 --> 00:29:25,805
Căci, deși poți să privești
eu ca lider,
536
00:29:25,805 --> 00:29:27,891
Nu sunt decât un simplu student.
537
00:29:27,891 --> 00:29:31,853
Tu esti profesorul meu,
dragă audiență,
538
00:29:31,853 --> 00:29:35,190
spune-mi poveștile tale
cu palma mâinilor.
539
00:29:36,441 --> 00:29:38,401
- Îl vrei pe al meu?
- Vezi tu, se dezvăluie palma
540
00:29:38,401 --> 00:29:40,153
sinele tău cel mai interior.
541
00:29:40,153 --> 00:29:42,322
Cele mai adânci secrete ale tale.
542
00:29:43,990 --> 00:29:48,787
Este o foaie de parcurs
care duce la viitorul tău.
543
00:29:51,164 --> 00:29:55,794
Deci, cine dintre voi este curajos
suficient pentru a mă face să dezvălui
544
00:29:55,794 --> 00:29:57,962
destinul lor? Hmm?
545
00:30:01,382 --> 00:30:02,926
- Nu.
- Gri...
546
00:30:04,969 --> 00:30:08,014
- Nu!
- Ah! Da, avem un voluntar.
547
00:30:08,014 --> 00:30:10,558
Doamnă în haină roșie,
vino alături de mine.
548
00:30:10,558 --> 00:30:13,102
Te rog, nu-ți fie frică.
549
00:30:13,102 --> 00:30:15,772
Nu, nu fi timid.
550
00:30:15,772 --> 00:30:17,649
Haide! Vino. eu nu musc.
551
00:30:19,192 --> 00:30:21,611
Ah, vreau doar să știu
adevărul despre cine ești.
552
00:30:23,321 --> 00:30:24,447
Palmele nu mint niciodată.
553
00:30:26,032 --> 00:30:29,452
Uite, Contessa, am nevoie de tine
să vii cu mine acum.
554
00:30:29,452 --> 00:30:30,662
Este periculos.
555
00:30:30,662 --> 00:30:34,040
Da, văd mult pericol
în viața ta.
556
00:30:34,040 --> 00:30:38,044
Doamne, ai rezistat
multe furtuni.
557
00:30:38,044 --> 00:30:39,712
Nu, tu ești cel dinăuntru
pericol. Am venit aici
558
00:30:39,712 --> 00:30:41,839
pentru a te salva. Deci, te rog...
559
00:30:41,839 --> 00:30:46,052
Aceasta este o palmă unică.
560
00:30:46,052 --> 00:30:47,804
Da, a avut multe
greutăți și pierderi,
561
00:30:47,804 --> 00:30:50,348
și multe bifurcări în drum.
562
00:30:50,348 --> 00:30:53,476
Vei vizita multe meleaguri,
și totuși, rămâne într-un singur loc.
563
00:30:53,476 --> 00:30:55,895
- Ce curios.
- Pentru că sunt ca tine.
564
00:30:55,895 --> 00:30:58,273
Cunosc viitorul.
eu sunt de acolo,
565
00:30:58,273 --> 00:31:00,733
așa că trebuie să plecăm acum, Tessa.
566
00:31:04,946 --> 00:31:06,823
Cine eşti tu?
ce faci?
567
00:31:07,699 --> 00:31:09,117
Am venit să te iau acasă.
568
00:31:10,493 --> 00:31:11,828
Găsește-mă în culise.
569
00:31:12,871 --> 00:31:15,081
Ha, ha, nu.
570
00:31:15,081 --> 00:31:17,083
Această tânără nu vrea
să-mi aud previziunile.
571
00:31:17,083 --> 00:31:21,337
Frica este o fiară monstruoasă,
public blând.
572
00:31:22,714 --> 00:31:27,176
Oh, nu. Nu, îndoiala ta are
a obosit-o pe contesa.
573
00:31:27,176 --> 00:31:30,096
Eu- Nu mai pot performa.
574
00:31:34,475 --> 00:31:35,977
Kat!
575
00:31:38,479 --> 00:31:39,897
Vino!
576
00:31:48,948 --> 00:31:51,075
Am pierdut-o.
577
00:31:51,075 --> 00:31:52,493
Pentru băieții Augie.
578
00:31:55,330 --> 00:31:57,832
nu stiu ce sa fac in continuare,
El. Sau unde să te uiți.
579
00:31:57,832 --> 00:31:59,334
Adică, poate fotografiile?
580
00:31:59,334 --> 00:32:00,877
Băieții ar fi putut lua
ea acolo?
581
00:32:00,877 --> 00:32:02,337
Nu au avut
să o ducă departe
582
00:32:02,337 --> 00:32:03,880
să facă ceea ce au venit
aici pentru a face.
583
00:32:03,880 --> 00:32:05,965
Ciudat spectacolul
am fost tăiat atât de scurt.
584
00:32:05,965 --> 00:32:08,009
- Da.
- Da.
585
00:32:08,009 --> 00:32:11,137
Ei bine, acesta este un interpret pentru
tu. Suntem cu toții pufoși și fantezi.
586
00:32:11,137 --> 00:32:13,222
Ha, ha. În timp ce noi ceilalți
sunt toate legate de realitate, nu?
587
00:32:13,222 --> 00:32:15,850
Apropo de apeluri de afaceri,
draga mea.
588
00:32:15,850 --> 00:32:17,810
Inspector, presupun că ai făcut-o
trebuie să mă întorc
589
00:32:17,810 --> 00:32:19,437
- și pe ritmul tău.
- Mm-hmm.
590
00:32:19,437 --> 00:32:21,522
Aș aprecia dacă ați
ar putea include Fern
591
00:32:21,522 --> 00:32:23,024
- în patrulele tale de circ.
- Mai vii?
592
00:32:23,024 --> 00:32:24,984
Ce zici că păstrezi
un ochi pe fata asta
593
00:32:24,984 --> 00:32:26,277
pentru mine cât sunt plecat, nu?
Asigură-te că ea
594
00:32:26,277 --> 00:32:27,737
- nu are probleme.
- Oh.
595
00:32:27,737 --> 00:32:29,113
Cum pot probleme
ai mai multe probleme?
596
00:32:29,113 --> 00:32:31,407
Perfect.
597
00:32:31,407 --> 00:32:33,201
- Dragă. Multumesc.
- Dragă.
598
00:32:34,118 --> 00:32:35,453
Uh...
599
00:32:35,453 --> 00:32:37,955
Sper că nu voi fi
în felul tău, inspector.
600
00:32:37,955 --> 00:32:39,749
Cred că mă descurc
distragerea atenţiei.
601
00:32:42,418 --> 00:32:43,211
Haide.
602
00:32:43,836 --> 00:32:45,380
Kat, trebuie să plecăm.
603
00:32:45,380 --> 00:32:48,007
Așteaptă! O distragere a atenției!
604
00:32:48,007 --> 00:32:49,884
Golful este unde toate
marile afaceri au scăzut.
605
00:32:49,884 --> 00:32:51,302
nave americane
ar acosta în larg.
606
00:32:51,302 --> 00:32:53,096
Interlopii aveau să vâslă afară
în miezul nopţii
607
00:32:53,096 --> 00:32:54,555
în timpul unor mari
distragere locală.
608
00:32:54,555 --> 00:32:56,224
Nu știi totul,
Kitty Kat.
609
00:32:56,224 --> 00:32:57,850
Sunt mult mai multe în joc aici.
610
00:32:57,850 --> 00:33:02,647
Circul este o distragere a atenției!
Feriga este o distragere a atenției!
611
00:33:02,647 --> 00:33:04,357
Băieții Augie au un transport
ieşind.
612
00:33:04,357 --> 00:33:05,983
Acolo suntem
le voi găsi, El. Și Tessa.
613
00:33:05,983 --> 00:33:07,819
Sunt la The Cove!
614
00:33:07,819 --> 00:33:09,737
Îmi place că suntem aici.
615
00:33:09,737 --> 00:33:11,322
Este locul perfect
pentru a termina lucrurile.
616
00:33:11,322 --> 00:33:15,076
Dar tot nu
intelegeti acest indiciu.
617
00:33:15,076 --> 00:33:16,994
„Un loc mai special
decât restul.
618
00:33:16,994 --> 00:33:18,788
Locul pe care l-am avut
cel mai mare gând al meu.”
619
00:33:20,206 --> 00:33:22,458
Nu este chiar așa cum aș face eu
descrie decizia ta
620
00:33:22,458 --> 00:33:25,086
să alerge complet în ocean
îmbrăcat la petrecerea noastră de absolvenți.
621
00:33:27,171 --> 00:33:28,798
Este total de înțeles
622
00:33:28,798 --> 00:33:31,134
de ce nu știi de ce
acest loc este atât de special.
623
00:33:31,134 --> 00:33:32,468
Nu ai fost aici
când s-a întâmplat.
624
00:33:34,303 --> 00:33:35,888
Stăteam chiar aici
pe această plajă
625
00:33:35,888 --> 00:33:37,640
când mi-am dat seama cât de mult
O să-mi fie dor de tine.
626
00:33:41,227 --> 00:33:43,229
O să-mi fie și mie dor de tine.
627
00:33:45,022 --> 00:33:47,483
Nu vreau să se termine asta.
628
00:33:47,483 --> 00:33:50,695
Am încercat să înfrunt
urmatorul meu pas:
629
00:33:50,695 --> 00:33:53,698
părăsind Port Haven,
părăsind Landry Farm. Doar...
630
00:33:53,698 --> 00:33:55,241
plecând. Perioadă.
631
00:33:56,659 --> 00:33:58,119
Dacă nu pot...
632
00:33:59,787 --> 00:34:00,872
Poți.
633
00:34:10,256 --> 00:34:13,342
Hei. Băiat bun.
634
00:34:13,342 --> 00:34:15,887
Mulțumesc că ai făcut asta pentru mama.
635
00:34:25,688 --> 00:34:28,691
Era întuneric. m-am împiedicat
peste chestia asta cu portbagaj.
636
00:34:28,691 --> 00:34:29,901
Ce se întâmplă?
637
00:34:31,444 --> 00:34:32,945
Sunt cam blocat
dormind aici până la iaz
638
00:34:32,945 --> 00:34:34,822
ma lasa sa intru inapoi.
E bine?
639
00:34:34,822 --> 00:34:36,991
Este... e bine. Sigur.
640
00:34:36,991 --> 00:34:39,285
Este doar uh, cine ești?
641
00:34:40,495 --> 00:34:42,455
Se pare că știi atât de multe
despre noi, KC,
642
00:34:42,455 --> 00:34:44,540
și chiar nu
stii cine esti,
643
00:34:44,540 --> 00:34:46,292
în afară de un Goodwin.
644
00:34:48,711 --> 00:34:49,712
Iacob?
645
00:34:53,424 --> 00:34:55,301
Ce contează un nume
pana la urma, chiar?
646
00:34:56,511 --> 00:34:57,678
Este vorba despre persoană, nu?
647
00:34:57,678 --> 00:34:59,472
Deci, nu ești un Goodwin?
648
00:35:00,306 --> 00:35:04,060
Știu că ești acolo sus,
Iacob! Te-am văzut în lumină.
649
00:35:06,729 --> 00:35:10,566
Cred că ar trebui să vorbim. Corect?
650
00:35:10,566 --> 00:35:12,193
Mi-ar plăcea asta.
651
00:35:12,193 --> 00:35:16,155
Bun. Asta e... bine. Aşa?
652
00:35:17,949 --> 00:35:20,576
Corect. Ei bine, bine. Hm...
653
00:35:25,123 --> 00:35:28,126
Soarta nu este ceva ce mi-am dorit
a crede în.
654
00:35:28,126 --> 00:35:29,794
Știi, lucrurile se întâmplă
pentru un motiv mai mare,
655
00:35:29,794 --> 00:35:33,381
mi-a fost greu
a accepta.
656
00:35:34,507 --> 00:35:37,176
Dar de prima dată asta
te-am vazut,
657
00:35:37,176 --> 00:35:40,388
văd acum, aici,
din toate locurile, eu...
658
00:35:40,388 --> 00:35:42,181
Nu mă pot gândi la niciuna
alta explicatie.
659
00:35:42,181 --> 00:35:44,475
Deci, bănuiesc ce
Încerc să spun este,
660
00:35:44,475 --> 00:35:48,312
dacă soarta m-a adus
pana in acest moment...
661
00:35:49,689 --> 00:35:51,190
eu cred acum.
662
00:35:52,150 --> 00:35:54,986
Ei bine, nu cred în soartă.
663
00:35:57,780 --> 00:36:02,076
Dar... eu cred în semne.
664
00:36:02,076 --> 00:36:05,288
Și nu mă pot gândi
unul mai mare decât acesta.
665
00:36:05,288 --> 00:36:08,291
Deci, ce vom face
faci despre asta?
666
00:36:11,002 --> 00:36:15,548
Ei bine, am fi proști să nu facem
orice. Genul ăsta de lucruri,
667
00:36:15,548 --> 00:36:18,175
nu se întâmplă tot timpul.
Cel puțin nu pentru mine.
668
00:36:19,844 --> 00:36:21,053
Nici pentru mine.
669
00:36:22,013 --> 00:36:25,349
Dar un Landry și un Goodwin...
670
00:36:28,186 --> 00:36:29,812
Deci, ce este într-un nume?
671
00:36:49,874 --> 00:36:51,918
Iată ea.
Au prins-o.
672
00:36:51,918 --> 00:36:53,711
Pun pariu că Grayson va fi
aici în orice secundă,
673
00:36:53,711 --> 00:36:54,337
dacă nu este deja.
674
00:36:56,047 --> 00:36:58,382
Vin lăzile,
băieți! Barca e pe drum.
675
00:36:58,382 --> 00:37:00,509
pot
merg eu însumi.
676
00:37:00,509 --> 00:37:02,470
Vine acum!
Du-o aici jos!
677
00:37:02,470 --> 00:37:05,264
Ia-ți labele
departe de mine.
678
00:37:05,264 --> 00:37:08,059
Capone te va iubi.
679
00:37:14,106 --> 00:37:16,400
Totul în regulă?
680
00:37:17,818 --> 00:37:19,820
Da. Da, foarte.
681
00:37:29,622 --> 00:37:34,627
Știi, mi-am cheltuit tot
viata prinsa in timp.
682
00:37:34,627 --> 00:37:37,755
Literalmente. Dar când m-am întors
din anii 1800,
683
00:37:37,755 --> 00:37:40,549
Eram într-un fel de paralizie.
684
00:37:40,549 --> 00:37:44,178
Incapabil să... să crească,
a merge mai departe.
685
00:37:44,178 --> 00:37:47,515
Am crezut că sunt aici.
De aceea am plecat.
686
00:37:47,515 --> 00:37:50,685
Dar apoi s-a întâmplat în Toronto
de asemenea. Doar...
687
00:37:50,685 --> 00:37:52,687
paralizie.
688
00:37:52,687 --> 00:37:56,315
Și mi-am dat seama că lupta mea
nu este în afară, este în interior.
689
00:37:58,359 --> 00:37:59,944
Și să fiu sincer cu tine,
lupta este departe
690
00:37:59,944 --> 00:38:03,531
de a fi câștigat.
Dar vreau să lupt.
691
00:38:05,032 --> 00:38:07,910
Și vreau să rămân...
692
00:38:07,910 --> 00:38:08,661
dacă mă ai.
693
00:38:09,578 --> 00:38:11,872
Bineînțeles că voi face!
Ştii asta.
694
00:38:12,832 --> 00:38:14,166
Îmi pare rău.
695
00:38:15,626 --> 00:38:17,378
Mamă, eu chiar sunt.
696
00:38:17,378 --> 00:38:19,880
Vreau să-ți trăiești viața.
Găsește pe cineva pe care să-l iubești.
697
00:38:19,880 --> 00:38:21,799
A se stabili.
Poate se întâmplă aici,
698
00:38:21,799 --> 00:38:23,050
poate se intampla in alta parte.
699
00:38:24,677 --> 00:38:27,013
Dar Iacob I...
700
00:38:27,013 --> 00:38:29,140
vreau sa stiu.
701
00:38:29,140 --> 00:38:32,059
Fii parte din călătoria ta.
Neseparat.
702
00:38:32,977 --> 00:38:34,103
Înțeles.
703
00:38:36,480 --> 00:38:38,357
Știi, am făcut
decizia de a reveni
704
00:38:38,357 --> 00:38:40,109
înainte să aud de
accidentul tău.
705
00:38:40,109 --> 00:38:42,737
Acel instinct de a reveni.
706
00:38:43,988 --> 00:38:45,364
Cred că a fost un semn.
707
00:38:47,241 --> 00:38:48,826
incep sa cred
în semne.
708
00:38:50,453 --> 00:38:52,538
Sunt mult mai mulți dintre ei
acolo, crede-mă.
709
00:38:54,498 --> 00:38:56,959
Bine, e timpul să plec,
Alice Dhawan.
710
00:38:57,793 --> 00:38:59,587
Da, cred.
711
00:39:05,551 --> 00:39:06,802
Nu o pot face.
712
00:39:06,802 --> 00:39:08,971
Eu-nu merg.
713
00:39:08,971 --> 00:39:10,806
Nu mergi unde?
714
00:39:10,806 --> 00:39:12,224
La New York.
715
00:39:12,224 --> 00:39:15,186
Nu se simte bine,
deci nu pot face asta.
716
00:39:15,186 --> 00:39:17,146
- M-am hotărât.
- Glumeşti?
717
00:39:17,146 --> 00:39:18,856
Nu, asta e o nebunie.
718
00:39:18,856 --> 00:39:20,149
Nu, nu este.
719
00:39:20,149 --> 00:39:22,193
Instinctul îmi spune asta
este o nebunie să pleci,
720
00:39:22,193 --> 00:39:23,778
deci sunt...
Îl ascult.
721
00:39:28,365 --> 00:39:29,909
Trebuia să facem asta.
722
00:39:31,369 --> 00:39:33,996
Pleacă, fă treaba cu facultatea,
723
00:39:33,996 --> 00:39:36,791
ca să putem trăi separat,
dar împreună.
724
00:39:39,460 --> 00:39:40,586
Este vorba despre Noah?
725
00:39:40,586 --> 00:39:42,421
Nu! Nu, desigur că nu.
726
00:39:43,672 --> 00:39:45,591
De ce ești mereu
atât de hotărât
727
00:39:45,591 --> 00:39:47,635
sa renunti la tine?
728
00:39:47,635 --> 00:39:49,261
Pentru că nu vei face
canta aici.
729
00:39:49,261 --> 00:39:50,846
Nu vei scrie.
730
00:39:50,846 --> 00:39:52,431
Vei fi chelneriță
la Punctul
731
00:39:52,431 --> 00:39:55,017
și trăiește-ți mica viață
cu Fritter Franchise King
732
00:39:55,017 --> 00:39:57,853
în orășelul tău mic,
si sa nu pleci niciodata!
733
00:39:57,853 --> 00:39:59,939
Și asta e trist, Alice!
Este o risipă!
734
00:40:01,190 --> 00:40:03,484
De ce nu vezi asta? Dumnezeu!
735
00:40:05,027 --> 00:40:06,445
Sunt atât de dezamăgit de tine.
736
00:40:08,489 --> 00:40:10,032
Alice, oprește-te!
737
00:40:10,032 --> 00:40:11,409
Mă duc acasă.
738
00:40:11,409 --> 00:40:12,743
Nu poți merge acasă.
Nu te voi lăsa.
739
00:40:14,662 --> 00:40:17,456
Alice, nu e sigur. Vă rog.
740
00:40:29,301 --> 00:40:31,887
Avem nevoie de Tessa, acum!
741
00:40:31,887 --> 00:40:33,764
Avem dreptate
aici pentru voi băieți.
742
00:40:33,764 --> 00:40:35,808
El, ei iau
ea departe!
743
00:40:37,017 --> 00:40:39,103
- Stop!
- Kat! Nu!
744
00:40:39,103 --> 00:40:40,354
Nu o lua!
745
00:40:40,354 --> 00:40:42,231
Ai auzit-o!
Opreste-te chiar acolo!
746
00:40:42,231 --> 00:40:44,108
Sunt polițiștii! Raid!
747
00:40:44,108 --> 00:40:46,861
Reduceți cârligul înapoi
în tuneluri!
748
00:40:46,861 --> 00:40:49,697
- Ia băutura! Haide!
- Tessa.
749
00:40:49,697 --> 00:40:51,949
Numele meu este Kat.
Sunt din vremea ta.
750
00:40:51,949 --> 00:40:54,452
Te pot duce acasă.
Sunt aici să te salvez.
751
00:40:54,452 --> 00:40:55,828
Nu am nevoie de salvare, dragă!
752
00:40:55,828 --> 00:40:58,706
Șefu! Șefu!
Băieții lui Capone pleacă!
753
00:40:58,706 --> 00:41:00,124
Nu, nu, nu, stai!
754
00:41:00,124 --> 00:41:02,793
Șeful?
755
00:41:02,793 --> 00:41:04,628
Nu înțeleg, ce este...
756
00:41:09,091 --> 00:41:11,343
Uite ce ai făcut acum.
757
00:41:11,343 --> 00:41:15,055
Nu! Nu trage!
Nu trage! Mamă, oprește-te!
758
00:41:15,055 --> 00:41:19,018
E adevărat! Tessa,
Sunt... sunt fiul tău.
759
00:41:28,027 --> 00:41:29,528
Elliot!!
760
00:41:47,588 --> 00:41:52,718
Subtitrare: difuze